本地化（英）

1. 创意本地化与英语质量 - 在指定作品与工作流中担任资深英语质量负责人，制定编辑标准并做出有依据的最终建议。 - 将复杂或高影响力的简体中文内容翻译、编辑并改写为精炼英语，重现原意、语气、情感、角色塑造、幽默、节奏与游戏玩法清晰度。 - 当直译、显而易见或沿袭的方案在英语中行不通时提出质疑；探索替代方案，做出大胆但有依据的决策，将模糊之处或实现限制转化为更好的面向玩家的解决方案。 2. 术语、风格与叙事声音 - 开发并维护术语库、风格指南、角色声音档案、命名规范、翻译记忆库及其他语言资产，供团队一致应用。 - 解决术语与风格冲突，记录决策与例外情况，并与叙事、IP、设计及发行相关方合作，保留角色塑造、世界观构建、语气与游戏玩法含义。 3. 审校、指导与领导 - 审校内部语言专家与外部合作伙伴产出的工作，提供精确、可操作的反馈，既提升当前文本质量，也促进未来表现。 - 通过反馈、质量…… 完整岗位描述与官方投递入口,请登录后在岗位详情页查看。

本站当前在招 24465 个上海岗位（全城各职能合计），其中 1204 个公开标注了薪资。按这些标注统计：月薪（税前）主流区间 8K ~ 20K（25~75 分位），中位约 12K，最低 0.8K、最高 113K。