文学创译员 - 藏语 - 远程

关于此机会 LILT 正在寻找一位熟练的藏语语言专家，参与一个高关注度的文学创译项目。此项工作涉及将英文文本改编为藏语，在广泛的主题领域中保留其理想主义、富有远见和反思性的语调。 您将交付的内容 - 作为选拔流程的一部分，基于源文本节选完成一份付费的创译样本。 - 改编涵盖多元领域的内容（例如分子生物学、宏观经济学、政治学、伦理学、哲学），同时保留作者独特的语态和语域。 - 在整个改编过程中保持原文的语调与意图——理想主义、富有远见和反思性。 - 以源文本作为创译的基础，不偏离为原创性创意写作。 任职资格 - 藏语达到母语级流利程度并具备出色的写作能力。 - 具备可证明的文学翻译或创译经验，最好包括需要改编语态和语调而非直译的工作。 - 熟悉伦理学、哲学和 AI/技术等主题领域者优先。 - 对适合反思性/文学性散文的风格、语调和结构有很强的驾驭能力。 为什么与 LILT 合作？ - …… 完整岗位描述与官方投递入口,请登录后在岗位详情页查看。