本地化 QA 专员 – 巴西葡萄牙语

为什么需要你: 我们正在寻觅一位巴西葡萄牙语的母语者,加入我们的本地化团队。你将成为那个人类的声音,让我们的 AI 驱动的影像与设计应用,在巴西毫不费力地感觉自然——因为即便最聪明的 AI,也需要一个真实的人来捕捉那些微妙的东西,并带来恰当的气质(vibe)。如果你是那种隔着整个房间都能注意到一个错放的逗号,并从让技术真正本地化中获得乐趣的人,那我们就聊聊吧。 你将做什么: UI 文案的打磨: 横跨按钮、对话框、通知、设置,以及其他的 UI 元素,校读并打磨 AI 翻译的文案,以拿捏准确、流畅、连贯,以及一个对巴西市场而言感觉自然的语气。 应用内的语言 QA: 运行应用内的语言 QA——核验翻译是否正确显示,捕捉截断、布局的别扭、语境的偏差,以及任何在巴西葡萄牙语里读起来可能在文化上不对劲或尴尬的东西。 文化的对齐: 审读应用内的文案,以确保它与巴西本地的语言习惯、用户的预期,以及文化的规…… 完整岗位描述与官方投递入口,请登录后在岗位详情页查看。